Краткое описание

Китайский сериал «А зори здесь тихие», снятый в 2005 году Центральным телевидением Китая (CCTV), стал ремейком известного советского кинофильма 1972 года по одноименной повести Бориса Васильева. Режиссером стал Мао Вэйнин, однако все роли исполняли российские актеры. В роли Васкова снялся Андрей Соколов. Выход сериала был приурочен к 60-летней годовщине со дня Победы.

Причиной начала съемок именно сериала, да еще и китайскими кинематографистами, послужила просто невероятно огромная популярность советской картины «А зори здесь тихие» в поднебесной. Более того, в китайских школах повесть Васильева входит в обязательную школьную программу по зарубежной литературе.

Китайские сценаристы немного изменили сюжет, добавив в него детали, которых изначально не было у Васильева. В основном это нарочито растянутые многозначительные человеческие драмы. В китайском варианте из-за этого получилось 20 серий картины, которые для показа на российском ТВ сократили до 12. Были вырезаны многие сцены, которые наши зрители могут расценить как неправдоподобные и нелогичные.

Например, в сцене воспоминаний одной из героинь она танцует вальс со своим будущим мужем в пионерской форме и красном галстуке, а через некоторое время выходит замуж все в той же форме, но уже с красным платком, повязанным как галстук. Создается ощущение, что героиня вышла замуж, будучи пионеркой. Такие огрехи, в общем-то, простительны: китайские сценаристы не очень хорошо разбираются в деталях нашей истории. Поэтому окончательный вариант сценария ремейка помогал дорабатывать сам писатель.

Кстати, во многом китайские кинематографисты опирались на художественные решения Станислава Ростоцкого, режиссера советских «Зорь…». В мае 2005 года, когда в Китае проходила трансляция телесериала, его посмотрели более 400 миллионов человек, что является очень хорошим показателем.

В ролях: Андрей Соколов, Татьяна Остап,Дарья Симоненко, Елена Мальцева, Снежана Гладнева и др.